If you have ever paused mid-text wondering whether to type “Hola” or “Ola,” you are far from alone. These two...